Japaner unter uns?

[Phaethon]

Ich habe einen neuen Automaten, auf dessen Seite steht ein ganz offensichtlich japanischer Satz, den ich aber weder sinngemäss noch Wort für Wort übersetzt bekomme. Vielleicht kommt ja ein "echter" Japaner weiter :thumbsup:

Hier der Satz, der auf der Seite steht: Pridam wa tottemo tanosii mintia no aidoru! Issho ni asobo!

Es handelt sich um einen Automaten wo man sich vorstellt und ein Foto schießen kann. Diese kann man dann halt bearbeiten und auf Sticker drucken. Ein typischer japanischer Fun-Automat halt 8o

Es geht um diesen Automaten: Das habe ich mir zuletzt gekauft!!!

Durch die Übersetzung einzelner Wörter habe ich schonmal "fröhliche Musik", "Japan", "Idol, Vorbild" und "völlig, absolut" zusammenbekommen. "Asabo" scheint was mit "zusammengesetzte Bilder" zu tun zu haben, also diese Bilder die man aus verschiedenen Elementen zusammensetzen kann. Man kann sich also den prinzipiellen Sinn des Satzes zwar einigermassen zusammenreimen, aber eine ordentliche sinngemässe Übersetzung wäre dann doch recht nett...

0 Danksagungen

[RiNzLER]

häh? japanisch ist normalerweise in zeichen! japanische schriftzeichen halt^^

?(

EDIT: Probier's hier... klick mich

0 Danksagungen

[Phaethon]

Tja, was meinst du, wieviele japanische Übersetzer ich getestet habe, bis ich dieses Posting hier erstellt hab?

Das Problem ist, in den Übersetzern tauchen die Worte nicht auf, aber z.B. über Google lassen sich einzelne Worte und deren Bedeutung finden. Alles in Allem recht kurios...

Nebenbei nutzen die Japaner nicht nur Kanji sondern auch lateinisierte Buchstaben bzw. Wörter (Romaji). Das Gerät wurde definitiv in Japan hergestellt. Ich denke, da die Geräte in alle Welt importiert wurden, das die dort deshalb "normale" Buchstaben genutzt haben. Dennoch ergeben die Wörter ohne eindeutige Übersetzung kaum Sinn.

Ich habe hier zwar einen Übersetzer gefunden, der vereinzelte Wörter kennt, dennoch ergibt es nur mit viel Phantasie einen Sinn.

http://www.lingvozone.com/main.jsp?actio...=48&t.y=11

Wär halt schön, wenn ein Japaner den generellen Satz übersetzen kann und dem einen Sinn gibt.

0 Danksagungen

[PattePansen]

häh? japanisch ist normalerweise in zeichen! japanische schriftzeichen halt^^

?(

EDIT: Probier's hier... klick mich

is so nich direkt richtig...um diese kanji zu lernen und alle fließend lesen zu können braucht nen japaner knappe 6-10 jahre...

darum schreiben die das meiste mittlerweile in lateinischen buchstaben...für die westlichen die zwar japanisch können aber keine kanji lesen können...

0 Danksagungen

[Snorre]

@Phaeton
Geh einfach japanisch essen und frag gleich mal nach

0 Danksagungen

[Phaethon]

Hab ich auch schon dran gedacht, aber der "Chinese" bei uns um die Ecke ist in Wirklichkeit ein "Vietnamese" :thumbup:

0 Danksagungen

[Hattori_Hanzo]

wa = Japanisch / im japanischem stil
tottemo= sehr
tanoshii = amüsant, lustig Spass machen
Issho ni = zusammen
no = entspricht/von

ist halt nen photo automat wo man sich bilder mit seinen japanischen pop idolen machen kann

0 Danksagungen

[Phaethon]

wa = Japanisch / im japanischem stil
tottemo= sehr
tanoshii = amüsant, lustig Spass machen
Issho ni = zusammen
no = entspricht/von

ist halt nen photo automat wo man sich bilder mit seinen japanischen pop idolen machen kann

Ja, in etwa auf diesen Reim bin ich auch gekommen, als ich mich nach den Daten des Geräts erkundigt habe. Im Inneren werkelt ein abgespeckter PC mit CD Rom Laufwerk von welchem die Daten für die Hintergrundbilder (Rahmen) eingelesen werden. Für den japanischen Markt wurde dieses Gerät mit einer CD voller "Popstars" Bilder gefüttert "mit denen man sich dann fotografieren lassen konnte". Für den westlichen Markt wählte man wohl neutralere Bilder, welche aber immer noch kitschig japanisch angehaucht sind...

Aber die Technik an sich ist ziemlich genial. Offensichtlich werden die Rahmen als PNG auf der CD abgelegt und dann via Splitter auf einen Fernseher im Inneren geschickt. Über einen halbtransparenten Spiegel hinter dem sich eine Digicam befindet wird dann das Bild des zu fotografierenden Objekts abgegriffen und ebenfalls auf den Monitor geschickt. An dem ganzen hängt dann ein Sony-Videoprinter der einen Screenshot des Fernsehbildes abgreift und dann mittels Thermo-Foliendruck auf Aufkleberfolie druckt.

Ich schau mir morgen mal die CD genauer an. Eventuell kann man die Dateien normal am PC bearbeiten, verändern und neu abspeichern. Dann könnte man eigene, schickere Rahmen erstellen...

0 Danksagungen

[Hattori_Hanzo]

in japan war ich nie in so einem ding drin, stehen aber in fast allen spielhallen irgendwo rum.
für zuhause würd ich mir das ding nicht holen, aber lustig wär es schon.

0 Danksagungen

[the|Gamer]

Hi,
Ja da kennst du Phaeton schlecht
Der kauft sich sowas öfters mal
und wenn die Spiel Automaten gehen macht es sicher sau FUN oder
mfG

0 Danksagungen