18.10.2011, 11:45
PEGI: Leider nimmt der Käufer sofort an, dass es ein Spiel aus Österreich wäre, dass in der Regel immer ungeschnitten und deutsch spielbar ist. Es kommt deshalb nicht selten vor, dass der Kunde anschließend ein Exemplar aus europäischen Landen erhält, welches sich nicht als AT-Version, sondern günstiger EU-Import entpuppt. Schreibt der Verkäufer nur PEGI, muss es nämlich keine AT-Fassung sein. Gelegentlich kommt es auch vor, dass der Verkäufer den Unterschied zwischen einer AT-Version und anderen PEGI-EU-Version gar nicht kennt! Beide Landesfassungen tragen nämlich das PEGI-Freigabelogo, aber bei der genannten EU-Fassung kann die Hülle und Anleitung in einer Fremdsprache sein, bzw. in der dementsprechenden Landessprache. AT-Versionen dagegen sind Spiele aus Österreich mit einem PEGI Freigabesymbol, zumeist *komplett deutschsprachig lokalisiert, dass betrifft u.a. Tonausgabe, Bildschirmtexte, Hülle, als auch Anleitung. Diese *Angaben sind natürlich von Titel zu Titel verschieden, aber in 99,99% der Fälle zutreffend - d.h. unverbindlich/ohne Gewähr. Das Kürzel AT bedeutet ausschließlich Austria (Österreich) und deshalb sollte keine Auflage aus einem weiteren europäischen Land mit PEGI-Symbol bewusst als eine AT bezeichnet werden. Gerade Sammler legen großen Wert darauf. Also PEGI bedeutet demnach nicht automatisch AT-Fassung, sondern steht für Titel die das Logo der Pan European Game Information tragen