Hi,
das ist aber kein USB...
Nimmst dann so ein Kabel oder?
USB <-> RS 232 ?
ALSO du hast die wohl den "falschen" Converter gekauft aber du kannst ihn evt. doch noch benutzen !
Einfach 5V vom Laufwerk nehmen sollte gehen :
http://www.clevermod.com/uploads/dvdpinout.jpg
Ich kann mir denken das du GND anstatt von Pin 11 von Pin 9 holen musst schau dir das bild mal an

Ich hab mir das Datenblatt nicht angeschaut von dem Chip es KANN sein das du ihn zum 3,3V LowPower "umlöten/bauen" kannst musst halt gucken z.B. "Max3232CPE" der
ist Multi Power

mfG
edit:
So also hab mich schlau gemacht

1.) Laufwerk auch wirklich in richtigem Status (Laufwerk ausfahren lassen,Stecker vom Laufwerk raus bevor die Lade ganz drinn ist, Lade zur hälfte reindrücken,Stecker wieder rein,lade sollte halb offen bleiben!)
2.) Mehrmals hintereinander auslesen,also wenn der fehler kommt einfach ohne was zu ändern oder auszumachen nochmal auf getkey drücken!
3.) Jungleflasher benutzen!
mfG